_
♪ ♪
- Darurat Beverly Hills. - Uh, yeah, ya, tolong.
Ada masalah apa?
- Ada yang membunuh orang tuaku. - Bisa diulang?
- Ada yang membunuh orang tuaku. - Apa?
Siapa? Mereka masih disana?
- Orang yang...
Oh, tidak, tidak.
Mereka ditembak?
Yeah, aku tak melihatnya.
Ada yang histeris.
Aku berusaha dapat apapun lebih jauh.
Aku tak tahu yang mereka katakan.
- Orangnya masih disana? - Uh, entahlah...
Apa yang terjadi? Kami menyuruh unit kesana.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Tembakan itu... - Aku tak tahu apa-apa...
Aku baru pulang.
Kamu pulang dan menemukan yang ditembak?
- Ibu dan ayahku. - Mereka di ranjang?
Tidak.
Kamu tahu apa mereka masih di dalam rumah?
Orang yang menembak itu?
Pimpinan bilang ini pembunuhan ganda.
José dan Kitty Menendez.
Para tetangga mendengar tembakan sekitar jam 10.
Putranya, Lyle dan Erik, pulang, menemukan gerbang terbuka dan alarm mati.
Dimana anak-anak itu sekarang?
Sarge membawa mereka ke kantor.
Kamu jalankan nopol pada yacht-yacht ini?
Alpha kepunyaan Lyle.
Mercedes ini terdaftar atas nama Mr. Menendez.
Yang lain pinjaman selagi istrinya Rolls Royce diservis.
Mercedes pinjaman.
Istriku membawa mobil untuk diservis, dia dapat tiket bus.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
♪ ♪
Lihatlah tanganNya yang kuat.
♪ ♪
Shotgun.
Berapa banyak peluru yang ditemukan?
- Tak ada... penembak mengambilnya. - Itu berbeda.
♪ ♪
Aku biasanya tinggal di rumah tamu dibelakang
saat aku pulang dari Princeton.
- Tahun keberapa? - Tingkat dua.
Seharusnya aku kembali bulan September.
Joseph Lyle Menendez. Kamu dinamai sesuai nama ayahmu.
Benar.
Tapi aku dipanggil Lyle.
Jadi kamu dan Erik punya rencana malam ini?
Yeah... melihat film kemudian bertemu dengan temanku
Perry... Perry Berman.
Dan bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka tinggal, menonton TV.
Ini hari Minggu.
Yeah, dan kami pergi ke bioskop di Century City.
Kami menonton "Batman."
Kami bahkan tak akan keluar, tahu?
Ini bukan rencana dimana kami selalu keluar di hari Minggu.
Kami seharusnya tinggal dirumah.
Oh, Tuhan, kulihat asap dan darah dimana-mana.
Bisa-bisanya Ayah membiarkan itu?
Tidak apa-apa, Erik.
Setelah film, kalian kemana?
Pusat sipil di Santa Monica bertemu teman, Perry,
di tempat pengujian anggur.
Kami tak menemukannya, jadi Lyle menelponnya di rumah.
Aku, agak kesal.
Kuberitahu dia menemui kami di Beverly Hills di Cheesecake Factory.
Kenapa kamu pergi ke rumah itu?
Untuk mengambil pengenal
yang Erik punya siapa tahu dia masuk ke bar.
Tapi dia tidak minum... bermain tennis.
Lyle, kamu tahu ini, bisa bantu kami pecahkan ini?
Perusahaan film yang ayahku
miliki sekarang... ceritanya dia bawa pulang,
ini adalah kelompok yang kumuh.
Ceritanya hanya menembak sekelompok orang.
Dia pria yang hebat. Lahir di Kuba.
Dia melakukan keinginannya.
♪ ♪
Ibuku adalah tragedi hebat dibalik ini semua.
Hanya saudaraku dan aku yang tahu,
tapi Ibu lekas terganggu dan...
cenderung ingin bunuh diri.
Dia lebih stabil belakangan ini,
tapi ayahku telah...
♪ ♪
Aku tak pernah benar-benar dapat kesempatan duduk dan bicara.
♪ ♪
Penuntut ingin kamu mengirim bocah ini
ke kamar gas
karena membunuh ayah kejamnya.
Kalian harus tanyakan diri kalian, anak yang dikasari,
satu-satunya yang pantas untuk belas kasihan kami, adalah yang mati?
Klienku memilih tidak ingin mati.
Dia menembak ayahnya karena, dipicu teror bertahun-tahun,
dia takut ayahnya akan membunuhnya.
Jika kamu mendakwanya dengan pembunuhan tingkat satu,
ini akan jadi aksi teror terakhir ayahnya,
dengan kamu sebagai kaki tangannya.
Arnel Salvatierra umur 19 tahun
keluar dari pengadilan hari ini bebas setelah hakim
memberinya hukuman percobaan karena membunuh ayahnya.
Juri menyatakan dia bersalah hanya atas pembunuhan tak berencana
makasih pada pengajuan banding pengacara Leslie Abramson.
Mereka datang! Miss Abramson!
Leslie, apa pesan yang dikirim ini?
Ini adalah anak yang disiksa berulang-ulang
yang penilaiannya tidak sempurna.
Kesalahan siapakah itu, kurasa juri sudah menemukannya.
- Selanjutnya apa untukmu, Arnel? - Ayolah, teman-teman.
Beri kami ruang.
- Ayo, Leslie. - Kecuali kami ingin lututku
di anumu, minggir.
♪ ♪
Kalian tak boleh berada disini.
Ini rumah kami... kami tinggal disini.
Kami cuma datang mengambil barang kami.
Aku Detektif Zoeller. Aku memimpin investigasi ini.
Kalian pasti Lyle dan Erik? Turut berduka.
Yeah, kami harus mengambil peralatan tenis kami.
Kalian ingin bermain tennis?
Yeah, adikku ada latihan hari ini.
Aku tak bisa mengijinkanmu di rumah. Ini TKP aktif.
Kami tak boleh membiarkan kamu mengusik hal disini.
Tapi ini rumah kami. Kamu tak bisa mengusir kami.
Begini...
Kembalilah dalam tiga jam.
Akan kupastikan kamu masuk.
♪ ♪
Zoeller.
♪ ♪
- Apa itu? - Musang.
Ada dua yang hidup di kandang di kamar mandi utama.
Itulah sebabnya ada kotoran dimana-mana.
MUsang, kupikir aku tak pernah melihat musang.
Ketemu ini dibelakang.
.22 kaliber. Tak pernah ditembakkan.
Dan didalam sini...
♪ ♪
Pil penenang,
pil tidur, pil diyet, pil depresi,
semua atas nama Mrs. Menendez.
♪ ♪
Senjata, pil, dan uang.
Kemungkinan apa yang tak beres disini?
Pasangan yang ditembak di rumahnya
di hari Minggu tengah malam.
Menendez adalah CEO Live Entertainment,
perusahaan yang menyalurkan video laris.
Meski keluarga Menendez mencurigai keterkaitan mafia,
mereka tak bisa menyebutkan nama-namanya.
Bekas pemilik perusahaan adalah Noel Bloom.
José tak menyukai Bloom.
José meninggal saat melawan pornografi,
dan itu cara Bloom memulai karirnya, menjual video porno.
Juga ada Morris Levy.
- Kami dengar nama itu. - Dia memiliki serangkaian
catatan toko yang José beli.
Mereka bilang dia mafia. Silahkan.
Kami juga ingin bicara pada sahabat Mr. Menendez.
Oh, entah siapa sahabatnya itu.
Orang paling dekat José adalah yang bekerja bersamanya.
Berapa lama kamu sudah bekerja dengannya?
Sejak 1976.
Ini menyakitkan. Aku akan sangat merindukannya.
Perusahaan mengadakan upacara peringatan di hari Jumat.
Bagaimana kondisi di rumah Mr. Menendez?
Hubungan mereka sangat kuat.
José menjalankan perusahaan dengan disiplin.
Bagaimana dengan Mrs. Menendez?
Kami tahu dia mengambil banyak pengobatan.
Untuk depresi. Dia merasa sangat gelisah.
Kami menemukan properti di Calabasas atas nama Mr. Menendez.
- Apa mereka berpisah? - Tidak.
Mereka membangun rumah bersama.
Mereka dulu tinggal di Calabasas
sebelum mereka pindah ke Beverly Hills.
Kenapa mereka pindah?
Erik membobol masuk rumah tetangga.
- Oh, ponakanku yang malang. - Kami mencintaimu, Bibi Terry.
Seluruh keluarga sangat mencintai kalian.
Kalian tak akan sendirian.
Nenek akan kesini.
Yeah.
Aku dapat kamar di hotel untuk semuanya.
Kita semua bisa bersama.
Oh, Joan, aku turut berduka. Ini mengerikan.
Saudarimu begitu manis.
- Yeah. - Polisi punya tersangka?
Mungkin ya... orang yang bekerja dengan Ayah.
Ini hotel yang kamu pilih.
Tak apa, Paman Brian.
Perusahaan Ayah membayar semuanya.
Lagian lebih aman disini.
Lebih aman? Kamu sudah diancam?
Erik di rumah pagi ini
bersama sepupu kami Henry.
Ada van di lorong,
seperti mengawasi rumah, benar?
Itu aneh. Untuk pastinya.
Ayah punya rekan bisnis yang samar.
Jamie.
Oh, Tuhan, Lyle. Aku turut berduka.
Kamu tak harus terbang jauh-jauh kesini.
Tidak, aku harus. Aku tahu betapa
kamu mengagumi ayahmu.
Dia sangat menyukaimu.
Sangat berarti baginya mengetahui kamu disini.
Kamu tahulah, Erik terluka.
Akan bagus jika kamu bisa bicara padanya.
Yeah, tentu.
♪ ♪
Hey.
♪ ♪
Aku tak membayar untuk bepergian ke Eropa.
Kamu harus belajar.
Pendidikan atau pekerjaan. Itu pilihanmu.
Jamie akan kesana selama 1 tahun.
Aku harus menemuinya. Kami bertunangan.
Bertunangan?
Dia lebih tua lima tahun darimu.
Dia tidak pantas. Dia pengeruk emas.
Ayah, dia tidak butuh uang kita.
Dia akan kaya bermain tenis.
Itu sebabnya dia di Eropa.
Dia disponsori bermain dalam tur.
Kamu senaif itu?
Siapa menurutmu yang membayar sponsornya?
♪ ♪
Aku memikirkan masa depanmu, Lyle, dan kamu juga harus begitu.
♪ ♪
Aku turut berduka.
- Terima kasih banyak. - Mr. Chaleff
memikirkan ada yang harus mengambil alih dan membayar tagihan,
setidaknya sampai kita temukan wasiat orang tuamu,
dan kami akan mengamankan kediaman ini.
Hey, Marta, Carlos, ini terapisku, Dr. Oziel.
Aku turut berduka atas kehilangan kalian.
José dan Kitty adalah orang yang menakjubkan.
Kalian pasti kewalahan.
JIka kamu butuh notaris,
Aku tahu yang terkenal di Beverly Hills.
Terima kasih, Dokter.
Mereka akan memberitahu jika mereka butuh rujukan.
Dia ahli terapi Erik yang harus dia temui karena kasus Calabasas.
Bagus dia punya teman bicara.
ini akan butuh seminggu membereskan segalanya.
Kamu dan Erik punya cukup uang?
Kami hanya diijinkan $180 sebulan.
Dompet ayahmu di dalam ruang belajarnya.
Kamu bisa pakai kartu perusahaannya.
Tapi pastikan kamu diijinkan.
Balistik menghitung 15 tembakan, tapi tak bisa katakan
jika tembakan kepala di korban pria
yang pertama atau terakhir jika dia berdiri atau duduk.
Tak selalu dalam posisi yang bagus.
Bisa diterima.
Sidik jari?
- Hanya orang yang tinggal disini. - Sherif propinsi OC
punya hasil pada Noel Bloom atau Morris Levy?
Blooms tak punya motif kuat.
Levy dalam koma karena kanker.
Ini bukan kejahatan terorganisir.
Ahli ini tak akan membuang waktu mengambil peluru.
Bukankah Erik Menendez diserang oleh anggota geng
di Valley dua tahun lalu?
Jadi mereka pergi ke Beverly Hills membereskan
masalah berusia dua tahun?
Ms. Ferrero, aku sudah mengerjakan bidang ini selama 14 tahun,
dan tiap kali ada hal buruk terjadi,
warga Beverly Hills yang baik berkata,
"Ini pasti ulah geng, atau mafia, atau Charlie Manson."
Selalu orang luar,
karena tak ada penjahat yang tinggal di Beverly Hills.
Aku tak asing dengan pekerjaanmu di Klub Anak Milyuner, Detektif.
Akan kuhubungi setelah kuarahkan Mr. Reiner.
♪ ♪
Ini tampilan seharusnya?
Benar.
Kita harus tampil di upacara peringatan.
Kita akan bicara diatas panggung.
- Ini terasa sangat ketat. - Itu potongannya.
♪ ♪
Akan kami ambil.
Dan dua Armani untukku. Kamu bisa mencatatnya dengan ini.
♪ ♪
Emas, sama dengan punya Ayah.
Ayo, pilih satu.
Tidak, aku punya jam.
Itu bukan jam; itu mainan.
Bagaimana dengan yang ini?
Jam sporty.
Submariner. Barang klasik.
♪ ♪
Dia akan mengambilnya.
Kuambil yang emas dan tahan karat
dengan berlian di penyetelnya,
dan dua penjepit uang emas.
Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
♪ ♪
Sudah kubilang kamu tak harus memakai itu.
Ini hanya jam.
Jam emas yang kamu beli empat hari setelah
orang tuamu terbunuh.
Keluargamu tak akan mengerti.
Ayahku akan mengerti. Kumohon, Paman Carlos.
Ini para koleganya. Aku harus mewakili dia.
Aku anak sulung.
♪ ♪
Aku ingin membaca surat dari ayah yang dituliskan untukku
setelah aku bertunangan dengan kekasihku, Jamie.
♪ ♪
"Keluarga adalah hal terpenting dalam hidupku,
"dan kuharap itu penting bagi keluargamu.
"Kita adalah ahli waris untuk warisan yang sangat spesial.
"Dengan itu muncullah tanggung jawab.
"Aku mendorongmu, saat kamu menjalaninya,
"pikirkan keluarga dan negaramu.
Aku percaya kamu dan Erik bisa membuat perbedaan."
♪ ♪
"Bekerja dengan kehormatan dan tantang dirimu untuk jadi yang terbaik.
"Masa depan kalian tidak hanya yang paling terang
tapi juga paling menentukan."
♪ ♪
"Aku mencintai kalian. Ayah."
♪ ♪
Ayah percaya padaku.
Dia merasa aku bisa jadi juara tennis.
Dan saat aku rendah diri,
dia akan... mengatakan
yang Winston Churchill katakan:
"Jangan, jangan pernah menyerah."
♪ ♪
Tidak apa-apa.
♪ ♪
Laine senang dengan ide
- memiliki adik perempuan. - Atau saudara laki-laki.
Dia tak berpikir kami terlalu tua mengganyi popok?
Tidak. Kenapa? Menurutmu begitu?
Aku bekerja 12 tahun lalu dalam suka dan duka.
Aku bisa tahan dengan popok penuh kotoran.
Laine bilang dia selesai dengan Cal Arts,
dia akan datang menolong kita.
Kubilang padanya kita belum punya agen adopsi.
Tak apa, sayang. Kita akan jadi orang tua yang hebat.
Yeah, bukan bahwa kita adalah model peran yang hebat.
Kita belajar dari contoh buruk mereka.
Siapa yang mengawasimu hari ini?
Yang biasa tinggal di Los Angeles... Pimpinan Gates.
Menyesakkan. Ini akan diterbitkan di edisi Senin.
Belum ada tersangka.
Anggota keluarga menawarkan teori mereka sendiri.
Saudariku membuat kesalahan membeli bisnis
yang telah digunakan sebelumnya oleh mafia.
Saat dia mengambil alih...
Apa sebenarnya yang "The Times" pikir?
Soble dan Johnson pikir ada hal
pada sudut pandang mafia ini.
Kematian mereka meninggalkan dua putra,
Lyle dan Erik Menendez...
Anak-anak itu pelakunya.
Melihatnya disini menghadiri upacara peringatan ortunya
di Dewan Direksi belum lama setelah
pembantaian orang tua mereka.
Hey, Tom, periksa ini.
Ini rusak di malam itu,
tapi dengan terbukanya pintu depan, ada aliran udara.
Hey, Sersan.
Yeah.
Saat kamu menanyai Erik Menendez,
dia bilang hal soal asap senjata?
Yeah, dia melihat dan mencium asap senjata saat dia dan kakaknya pulang.
Dua jam setelah penembakan?
Asap senjata akan hilang saat itu.
Khususnya dengan aliran udara ini.
Saat mereka membawa anak-anak kembali ke kantor,
kamu jalankan GSR pada mereka? (pemeriksaan jejak mesiu)
Tidak, maksudku, mereka sedang syok.
Jadi kamu melewatkan mereka.
Anak-anak kaya terhindar dari penjara.
- Dimana orang-orang itu? - Sudah kubilang
mereka tidak bisa meneruskan.
Jadi sudah berapa kamu akan membutuhkan pengawal ini?
Entahlah.
Aku di bank Beverly Hills tempo hari.
Pria yang berjalan disampingku dan berkata, "Kamu selanjutnya."
Aku butuh mereka untuk perlindungan.
Ini mereka. Bagaimana dengan Erik?
Dia baik saja.
Dia mengatakannya kepada sepupu cerewetku Henry.
Itu semua soal apa, huh?
Yeah, kami hanya buru-buru mau makan.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kami masuk duluan.
Seharusnya aku menemui Lyle dan Erik di Santa Monica.
Mereka tidak muncul sampai jam 10:30.
Aku pulang. Apa aku tersangka?
Kami memeriksa semua orang.
Jadi apa yang terjadi setelah kamu pulang?
Aku tidur.
Aku sudah bilang pada Sersan Edmonds,
Lyle menelponku sekitar 10.45pm.
Mereka bilang mereka tersesat.
Mereka katakan dimana mereka menelpon?
Tidak.
Tapi katanya dia masih ingin bertemu.
Dia ingin membahas masalah Princeton.
Apa itu masalah Princeton?
Lyle ditangguhkan karena plagiat.
Aku dulu jadi pelatih tenisnya. Kami tetap berteman.
Kubilang padanya aku menemui mereka di Cheesecake Factory.
- Yang di Beverly Hills? - Yeah.
Tapi Lyle memaksa ingin bertemu di rumah.
Dia mengatakan hal tentang mengambil pengenal untuk Erik.
Dia memaksa.
Kubilang pada mereka aku menemui mereka di restoran.
Mereka tak pernah muncul.
Dia memaksamu bertemu di rumah itu?
Itu yang kamu katakan.
Yeah.
Dia terdengar sakit.
Aku harus menelpon... memberitahu murid aku akan telat.
♪ ♪
Tampaknya mereka ingin Berman disana saat mereka menemukan mayat.
- Seorang saksi untuk syok mereka.
Mereka tahu yang mereka akan temukan.
Jadi inilah rencananya.
Berapa lama kita sudah datang kesini?
Tiga tahun? Itu selalu sibuk.
Aku ingin membeli tempat ini,
membuatnya jadi andalan dalam cabang resto sayap ayam.
Tempatkan satu di tiap kampus di timur laut.
- Sungguh brilian. - Dan Glenn, aku ingin kamu
mengelolanya. Akan kujadikan kamu rekan.
Benarkah? Aku ikut.
Aku sungguh butuh ini berhasil.
Aku ingin bergegas... secepat kilat,
seperti kata ayahku.
Aku ingin membuatnya bangga.
Sungguh, dia mengawasiku.
Benar.
♪ ♪
Tidak. Tidak.
♪ ♪
Ayolah, Ibu. Aku harus latihan.
Datanglah tonton aku.
♪ ♪
Ibu, kamu tak boleh terus di ranjang selamanya.
Aku tahu Ayah sayang padamu. Kami semua sayang.
Kami mencintai Ibu.
Ibu.
♪ ♪
Kumohon.
♪ ♪
Hello?
Hey, Erik. Aku membangunkanmu?
Tidak.
Uh, dengar. Aku menemukan kaset rekaman
yang ayahmu sadap ke sambunganmu.
Kasetnya dinamai "Erik and Lyle."
Kamu tahu ortumu merekam panggilanmu?
Tidak, kurasa itu cara Ibu selalu tahu apa kegiatanku.
Entahlah, Erik, tapi jika itu aku, aku akan marah.
Bukannya tak menghargai, tapi orang tuamu...
Kamu tak mengerti, Henry. Ibu begitu tidak bahagia.
Dia tidak berdaya.
Okay. Akan kubawakan kaset-kaset itu ke rumah.
Dr. Jerome Oziel.
Dr. Oziel, ini Henry Llanio
Sepupu Erik Menendez. Kita sudah bertemu di hotel.
Benar. Segalanya baik-baik saja, Henry?
Aku cemas soal Erik.
Dia tidak tidur saat malam. Dia bermimpi buruk.
Dia tinggal di rumah dalam kamar gelap sepanjang hari.
Kami cemas dia akan mencoba menyakiti dirinya.
- Kenapa, dia mengatakan sesuatu? - Tidak, tapi aku hanya pikir...
Henry, orang berduka dengan cara bermacam-macam.
Kenapa kamu menganjurkan Erik menelponku?
Okay, Dokter. Terima kasih, akan kulakukan...
_
Ayolah.
Kukira kamu melupakanku.
Jika kamu tak berhenti berkemah di ruang tungguku,
Aku akan menelpon polisi dan mengusirmu.
Siapa yang akan merawat Dr. Daddy?
Aku harus bekerja.
Duduklah disana.
Kamu suka mengendalikan. Kudengar telponnya.
Itu istrimu?
Ini tentang pasien... Erik Menendez.
Yang orang tuanya terbunuh?
Kamu punya pasien terkenal.
Orang tak biasa dengan masalah tak biasa.
Kubantu mereka pulih.
Katamu kamu akan meninggalkan dia.
- Judalon... - Jerry.
Aku bekerja saat kita berpisah, tapi aku hidup saat kita bersama.
Laurel dan aku bicara soal yang harus dilakukan...
tentang anak-anak, membagi segalanya,
tapi kamu jangan mendikte batas waktu.
♪ ♪
Aku sakit, Dr. Daddy.
Buat aku pulih.
♪ ♪
"Batman" menampilkan kecocokan waktu dengan kisah mereka.
Menendez mengijinkan anak-anaknya memakai kartu Sprint nya
untuk membayar tol dan telpon umum.
Kita dapat surat perintah untuk rekaman itu,
kita lihat siapa yang mereka telpon malam itu.
- Detektif Zoeller. - Namaku Richard Knox.
Aku pengacara. Aku menelpon atas nama
seorang wanita yang putranya sekolah di Calabasas bersama Erik Menendez.
Dia memintaku memberi informasi ini.
Katanya kamu harus bicara pada salah satu teman kelas Erik,
anak laki-laki bernama Craig.
Mereka menulis skenario bersama-sama.
♪ Wild thing ♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Craig, para detektif dari kepolisian Beverly Hills.
Mereka ingin bertanya tentang Erik.
Kubilang pada mereka kamu akan senang menjawab pertanyaan mereka.
Terima kasih, aku Les Zoeller. Ini rekanku Tom Linehan.
Kami mengerti kamu pergi ke sekolah bersama Erik.
Yeah, sampai dia pindah ke Beverly Hills.
Aku belum melihatnya dalam enam bulan.
apa Kamu dan Erik menulis naskah film soal anak yang membunuh orang tuanya?
Yeah, dan menghasilkan jutaan dolar.
Dia menulisnya dua tahun lalu, saat dia tinggal di Calabasas.
- Aku ingin membacanya. - Tentu.
Ada salinannya di kamarku.
Ibu Erik membantu kami mengetiknya.
Apa Erik pernah bicara soal uang warisan?
Tidak.
Maksudku, kami bicara soal menjadi kaya.
Kamu tahulah, kami pergi ke puncak bukit Malibu
terlepas dari segalanya,
memimpikan ideologi yang lebih baik untuk masa depan.
Banyak orang mengagumiku dan Erik di SMU.
Seperti, kami punya aura keunggulan.
♪ ♪
Kalian pikir Erik pelakunya?
Maksudku, membunuh orang tuanya?
- Bagaimana menurutmu? - Maksudku,
naskah ini idenya, jadi...
♪ ♪
Benar.
♪ ♪
_
Hamilton Cromwell, 17 tahun,
berdiri dekat peti mati orang tuanya yang terbunuh.
Katanya, "ayahku bukan orang yang bisa menunjukkan emosi."
"Kadang dia akan bilang padaku aku tak layak jadi putranya.
tak ada perbuatanku yang cukup bagus untuk pria ini."
Keluar dari mulut orang menawan.
Ford Escort yang mereka kendarai
malam itu... menghilang.
- Detektif Zoeller. - Yeah, ini Gerald Chaleff.
Ya, Mr. Chaleff.
Yeah, kudengar kamu bicara pada teman Erik dan Lyle.
Apa anak-anak ini tersangka?
Dalam hal ini, semua orang tersangka. Belum ada yang terhapus secara resmi.
Benar.
Beritahu aku jika ada perubahan.
Bagaimana kamu jadi pengacara keluarga Menendez?
Aku mewakili Erik pada beberapa kasus perampokan kecil
di Calabasas... masalah remaja.
Lyle terlibat, tapi sejak Erik dikucilkan,
ayah mereka membuat Lyle menanggung kesalahan jadi Lyle
tak tercatat.
Erik mendapat masa percobaan dan konseling perintah pengadilan.
Jadi bagaimana mereka? Anak-anak itu.
Sangat sopan. Berprilaku baik, sebagian besar.
- Apa didalam tas itu? - Browni coklat Pogens.
Ibu Roberto bilang itu kesukaan mereka.
Bahkan pembunuh punya ibu yang mencintai mereka.
Selamat pagi, Roberto. Aku membawakanmu sesuatu.
Nona Abramson, aku merepotkanmu.
Semua harap berdiri.
Hakim Weisberg memimpin sidang. Silahkan duduk.
Nona Abramson, itu kantong toko roti?
Bilang pada klienmu dilarang makan di ruang sidangku.
Dia tahu, Yang Mulia.
Dia dibesarkan dengan sopan santun.
Mungkin kamu bisa belajar darinya.
Mungkin kita berdua bisa belajar, Yang Mulia.
Kami dapat surat perintah atas catatan kartu telepon.
Kurasa itu secara resmi membuat anak-anak ini tersangka.
Oh, bung, ini sangat hebat.
Jika kamu ingin berhasil, kamu rencanakan itu.
Kamu ingin orang-orang terintimidasi.
Kami mengikuti panggilan yang Erik dan Lyle
buat di hari setelah pembunuhan.
Telpon untuk bank.
Mereka beritahu kalau Lyle dan Erik
memiliki brankas orang tuanya yang dibuka dengan bor.
- Itu benar... aku disana. - Bank juga bilang anak-anak
memaksa membuka kotak secara pribadi,
hanya mereka berdua.
Benar, siapa tahu ada dokumen pribadi
yang mungkin memalukan orang tua mereka.
Bagaimana dengan surat wasiat? Mereka menyebutnya?
Tidak.
Kami semua mencari surat wasiat.
Itu tak ada di tempat biasanya.
Apa Lyle dan Erik khawatir kamu tidak menemukan wasiat itu?
Mereka tampak tidak tertarik.
Mereka belum bekerja.
Kami tak pernah menemukan wasiat, tapi menghitung rumah Calabasas
dan rumah ini,
orang tuamu meninggalkan harta kekayaan sekitar $14 juta.
Mungkin tidak, Bibi Marta.
Kami tak seharusnya dapat apapun.
Kalian lah pewaris utamanya.
Kalian akan mewarisi segalanya. Itu mustahil.
Ayah bilang dia menyingkirkan kami dari wasiat.
♪ ♪
Aku yakin saudaraku bilang itu hanya menakuti mereka
jadi mereka akan mendengarkan dia.
- Kamu walinya? - Bukan.
Iparku adalah... Carlos Baralt.
José bicara soal menyingkirkan mereka dari wasiat
musim semi lalu.
Dia menyingkirkan mereka.
Aku kesal. Lyle dikeluarkan.
Princeton menuduhnya plagiat, dan gadis-gadis yang dia temani... pelacur.
Yang benar saja, José. Tak separah itu.
Putraku pikir mereka bisa tenang dan menunggu warisan mereka.
Aku sudah memutuskan. Aku mengubah wasiatku.
Mereka harus memperolehnya dengan usahanya sendiri.
Kamu tahu jika dia memberitahu anak-anaknya?
Tidak. Aku tak tahu jika dia menulis ulang wasiatnya.
Wasiat yang kami temukan masih anak-anak sebagai ahli waris.
- Kamu temukan wasiat? - Ya, di laci dalam kamar mandi Kitty.
Tertanggal 1980. Aku mencari wasiat baru.
Aku menemukan komputer Kitty, dan kutemukan file
bernama "wasiat."
Aku tak bisa membukanya. Memanggil IBM mengirim teknisi.
Orang yang dari San Diego
beberapa hari kemudian dengan istrinya yang hamil.
Dia meneliti komputer itu.
Tak ada disini.
Tak ada file bernama "wasiat." Bagaimana bisa?
Ada disana lima hari lalu. Kamu yakin?
Tak ada dalam komputer ini. File pasti sudah dihapus.
Dimana Lyle dan Erik?
Erik menginap dengan sepupunya, Henry,
dan Lyle masih di Princeton.
Aku tak tahu siapa yang menghapus file tersebut.
♪ ♪
Hard drive nya bersih.
- bisa kamu kembalikan file itu? - Kami tak punya keahlian itu.
Teknologi ini cukup baru. Mungkin federal, tapi butuh waktu bulanan.
Monitor di akun bank Menendez
memunculkan ini... cek tertanggal 31 Agustus
untuk 150 dolar ke firma komputer di L.A. timur.
ditanda tangani Lyle Menendez.
dan, ceknya melambung.
Kukira kamu ingin membuka restoran.
Tidak, itu hanya bagian portofolio.
Perusahaan angkutan lain lagi.
Lyle, kamu harus fokus.
Aku tahu kamu banyak pikiran belakangan ini,
tapi kamu berantakan.
- SUngguh... apa maksudmu? - Seperti buku cekmu.
Kudengar pesan dari bank.
Jika kamu tak tahu cara menyeimbangkan buku cekmu,
Aku bisa tunjukkan.
Okay, dengar, sedang kuusahakan, Jamie.
- Aku sungguh berusaha. - Aku tahu.
Tidakkah ayahmu mengajari cara menangani uangmu?
Tidak.
Dia tak pernah menunjukkannya.
♪ ♪
Selamat pagi.
Lyle, kami sudah memerintahkanmu soal ini.
Kamu harus memanggil kami sebelum kamu turun
jadi kami bisa amankan wilayah ini.
Dengar, sudah kudengar lewat teman kalau semuanya aman
dengan mafia,
jadi aku tak butuh kalian lagi. Makasih.
31 agustus, 1:30 p.m., perusahaanku menghubungi
soal panggilan penting dari Lyle Menendez di Beverly Hills.
Aku menelpon balik dari mobilku.
Dia butuh file-file terhapus dari komputernya segera.
Dia terbang dari New York, dan dia kembali
malam itu. Aku langsung pergi.
Empat yang ada disana: Erik, Lyle, Will (wasiat), Menendez.
Aku menjual komputer itu.
Bisa kamu buat agar file-file itu tak pernah ada disana?
Jika itu maumu.
Kamu melihat yang ada di file itu?
Tidak. Yang tiga sudah diganti namanya.
Yang bernama "Will" rusak,
tapi itu hanya punya 54k data.
Seberapa banyak itu?
Pastrami dan gandum hitam dengan selada kol,
dan acar. Itu 29k.
Boleh permisi ke toilet?
Yeah, tampaknya orang tua mulai
mengerjakan wasiat baru tapi tak menyelesaikannya,
atau mereka mengubah pendiriannya.
Tangani orang tuamu, tangani wasiat baru itu.
Terdengar seperti rencana bagiku.
Aku di SMU saat Sharon Tate terbunuh,
tapi ini lebih mengejutkan.
Maksudku, Beverly Hills, lima blok dari Rodeo.
Jadi pertunjukkan, dengan semua uang yang ada didunia,
kamu seaman gembok di pintu depanmu.
Apa yang membuatmu berpikir ini bukan pekerjaan orang dalam?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Oh, 15 tembakan dari shotgun.
Orang-orang malang itu hancur... dari jarak dekat
di wajah, belakang kepalanya.
Itu huruf besar "A" anger, (kemarahan)
dan hanya ada satu hal
yang bisa menghasilkan tingkat kemarahan seperti itu: Keluarga.
Kutinggalkan jendela terbuka diatas agar udara keluar dari rumah.
Aku sudah bersihkan seluruh tempat ini secara pro.
Ayolah, Nenek. Kami akan membawamu bersiap
di kamar tamu.
Perabot, karpet... semua sudah diganti.
Sama seperti sebelumnya.
♪ ♪
♪ The sky breaks ♪
♪ God reaches for me ♪
♪ I'm awake for the first time ♪
♪ It's too late ♪
♪ I'm on the other side ♪
♪ ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ ♪
♪ This is where it all begins ♪
♪ ♪
Nenek tidur siang. Aku senang kalian disini.
Kalian bisa saling mengawasi.
Erik.
Dimana kamu, Erik?
Erik.
♪ ♪
Ada apa?
Erik, apa yang terjadi?
♪ ♪
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Penerjemah : Unickunru *_*